Вторую языковую версию сайта нередко заказывают «для солидности». Через год она отстаёт от основной: цены старые, новых услуг нет, перевод машинный. Такая версия не помогает, а вредит. Сначала стоит понять, нужна ли она вам вообще.
Кому нужна вторая языковая версия
- Компаниям, которые работают с зарубежными клиентами или поставщиками.
- Производителям, которые продают на экспорт.
- Гостиницам, турфирмам и клиникам, куда приезжают иностранцы.
- Тем, кто участвует в международных выставках и тендерах.
Если иностранных клиентов нет и не планируется, вторая версия только добавит работы.
Что переводить в первую очередь
Весь сайт переводить необязательно. Обычно хватает главной, страниц услуг или продукции, раздела о компании и контактов. Блог и новости можно оставить на русском.
Кто переводит
Машинный перевод годится для служебных страниц, но главную и тексты услуг лучше отдать переводчику, знакомому с вашей отраслью: ошибки в терминах сразу заметны и подрывают доверие.
Техническая сторона
- Отдельные адреса. У каждой версии свои страницы, например в папке /en/.
- Переключатель языков. Посетитель должен переходить на ту же страницу в другой версии, а не на главную.
- Разметка hreflang. Она сообщает поисковикам, на каком языке страница и где её перевод.
- Мета-теги. Заголовок и описание страницы тоже переводятся.
О чём часто забывают
- Меню, кнопки, поля форм и сообщения об отправке остаются на русском.
- Письмо с подтверждением заявки приходит на другом языке.
- Телефон указан без кода страны.
- Надписи на картинках и схемах не переведены.
- Посетителя принудительно перенаправляют на версию по языку браузера без возможности выбрать другую.
Поддержка после запуска
Вторая версия — это не разовая работа. Каждая новая страница, изменение цены или условий требует перевода. Заранее решите, кто будет этим заниматься, иначе версии быстро разойдутся.
Услуги по теме: мультиязычный сайт на WordPress, корпоративный сайт.
